False friends

achever = finish
actuellement = at present
avis = opinion
antique = ancient
confidence = secret
déception = disappointment 

disposer = to have
éventuel = possible
injurier = to abuse
lecture = reading
nerveux = excitable
résumer = to sum up
surnom = nickname
sympathique = nice, friendly 

achieve = aboutir, réussir 

actually = en fait 

advice = conseil

antics = bouffoneries 

confidence = confiance 

deception = duperie 

to dispose of = se défaire de

eventually = tôt ou tard 

to injure = blesser 

lecture = conférence 

nervous = craintif 

resume = recommencer 

surname = nom de famille 

sympathetic = compatissant 

The above list is not exhaustive and the exercise below contains some more!! 

Using a good dictionary if necessary, finish translating these sentences, paying attention to the faux amis! 

 

1.     Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse. 

I would not like to = your kindness. 

2.     As he mounted the rostrum he was greeted by a storm of abuse. 

En montant à la tribune, il fut accueilli par une bordée =. 

3.     Nos travaux seront achevés d’ici une semaine. 

Our work will be = within a week. 

4.     Weeks of negotiation have achieved nothing. 

Des semaines de négociations n’ont = à aucun résultat. 

5.     Plusieurs personnes ont témoigné́ pendant l’audience. 

Several people gave = during the hearing. 

6.     This ethnic minority group is trying to reach a nation-wide audience. 

Cette minorité ethnique essaie de se faire = à l’échelle nationale. 

7.     Selon la Charte des Nations Unies, chaque pays doit respecter les libertés fondamentales. 

According to the UN =, each country has to respect basic freedoms. 

8.     The chart shows the main producing regions. 

Les principales régions productrices sont indiquées sur ce =. 

9.     Le résultat du scrutin était une déception pour l’opposition. 

The result of the vote was a = for the opposition. 

10.  The official report was denounced as a deception. 

Le rapport officiel a été dénoncé́ comme une =. 

11.  Plusieurs députés travaillistes se sont abstenus aux Communes. 

Several = of parliament abstained in the Commons. 

12.  ln the Chairman’s absence, his deputy conducted the meeting. 

En l’absence du Président, son = a dirigé la réunion. 

13.  Le pays dispose de richesses naturelles abondantes. 

The country = an abundance of riches. 

14.  The question is how to dispose of nuclear waste. 

Il s’agit de savoir comment = des déchets nucléaires. 

15.  Une fabrique de munitions a été détruite. 

A munitions = was destroyed. 

16.  The protective clothing was made of a special heat-resistant fabric. 

Les vêtements de protection étaient faits d’un = ignifuge. 

17.  Vous serez éventuellement convoqué pour un entretien. 

You = be called for an interview. 

18.  You will receive payment eventually. 

Votre rémunération vous parviendra =. 

19.  Elle travaille actuellement pour l’UNESC0. 

She is = working for UNESCO. 

20.  He’s actually applied for the post. 

      = il a déposé sa candidature pour ce poste.